1 00:01:19,246 --> 00:01:21,148 השעה חמש בבוקר. 2 00:01:21,315 --> 00:01:25,553 ושמש הבוקר מציצים דרך האורנים של אגם צ'אנקי. 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,323 אבל זה לא בוקר רגיל. 4 00:01:29,490 --> 00:01:33,260 הדג חייב להתמודד עם יותר מאשר רק השמש היום. 5 00:01:33,694 --> 00:01:35,663 הדג חייב להתמודד עם... 6 00:01:35,830 --> 00:01:37,264 ...אל בנדי... 7 00:01:37,431 --> 00:01:39,467 ...מאסטר בס. 8 00:01:45,539 --> 00:01:46,941 הנה זה בא. 9 00:01:47,341 --> 00:01:49,577 עכשיו אני אטיל. 10 00:01:54,281 --> 00:01:56,250 סליחה שם, ילד. 11 00:02:00,754 --> 00:02:04,191 כשאל מניח את התולעת שלו על המים... 12 00:02:04,525 --> 00:02:07,561 ...שקט אדיר נופל על היער. 13 00:02:07,728 --> 00:02:10,798 איזה יצור יעז להפריע לו? 14 00:02:21,408 --> 00:02:24,545 היי, מותק. - הלונה, כמובן. 15 00:02:25,746 --> 00:02:27,515 אל, אתה הולך לדוג? 16 00:02:27,681 --> 00:02:30,985 דַיִג? מה גורם לך לחשוב כך? 17 00:02:32,019 --> 00:02:35,356 אה, ופג, דרך אגב-- וזה נושא לגמרי לא קשור. 18 00:02:35,556 --> 00:02:38,559 --אם אתה מחפש אותי בשבוע הבא, אני לא אהיה בסביבה. 19 00:02:38,726 --> 00:02:40,594 אני אהיה... 20 00:02:40,761 --> 00:02:42,363 ...בעבודה. 21 00:02:43,397 --> 00:02:44,632 עֲבוֹדָה? 22 00:02:44,832 --> 00:02:47,401 זה חמישה ימים, 24 שעות, אור יום-ירח-אור יום... 23 00:02:47,568 --> 00:02:50,337 ...מכירת טירוף לאור ירח-אור יום-אור ירח. 24 00:02:50,504 --> 00:02:53,240 טוב, אז הם הלכו לאיש הנכון לתפקיד. 25 00:02:53,407 --> 00:02:56,343 מי מלבדך יכול ללכת לאור יום- אור ירח-אור יום-אור ירח... 26 00:02:56,510 --> 00:03:00,614 ...אור יום-ירח בלי להתקלח או להחליף בגדים? 27 00:03:00,814 --> 00:03:03,584 היי, משחק הנעליים זה לא עבור בנים סיסי, מותק. 28 00:03:03,751 --> 00:03:06,387 בכל מקרה, למקרה שתתקשר, מה שאתה אף פעם לא עושה... 29 00:03:06,554 --> 00:03:09,156 ...אבל מה שאני יודע שהיית רק פעם אחת... 30 00:03:09,323 --> 00:03:12,826 ...אסור בתכלית האיסור על כל הנשים מתקשר או מתקרב לכל מקום... 31 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 ...חנות הנעליים לכל משך המכירה. 32 00:03:15,596 --> 00:03:18,299 כמובן, זה יש לנו בחורי נעליים בזרועות, במיוחד אני. 33 00:03:18,465 --> 00:03:21,035 כי, פג, אלוהים יודע, אתה ההשראה שלי. 34 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 אל, חכה שנייה, מותק. 35 00:03:27,174 --> 00:03:30,477 הרגע הייתה לך שערה על הראש. אל תדאג, הבנתי. 36 00:03:31,178 --> 00:03:33,981 אז עכשיו תגיד לי לאן אתה באמת הולך. 37 00:03:34,782 --> 00:03:37,818 אתה לא מספיק קשוח לכפות את זה ממני. 38 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 אני יוצא לחופשה. 39 00:03:42,256 --> 00:03:44,124 ילד טוב. עכשיו, לאן אנחנו הולכים? 40 00:03:44,291 --> 00:03:46,827 ובכן, עם כל מזל, לקבר מוקדם. 41 00:03:47,161 --> 00:03:49,463 אבל כרגע, אני הולך... 42 00:03:49,630 --> 00:03:51,966 ...לבקתת ההרים של הבוס שלי. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,901 לדוג ולשתות, ולשתות ולדוג. 44 00:03:54,068 --> 00:03:57,805 ולפעמים אפילו דגים ושתות, ושתות ודגים. 45 00:03:58,005 --> 00:04:01,442 במשך שבוע אחד, אני הולך להעמיד פנים שאני בעצם חי. 46 00:04:07,381 --> 00:04:09,783 הו, תראה, פג, זה העיתון. 47 00:04:10,818 --> 00:04:12,753 מהדרך, נעלי יטי. 48 00:04:12,920 --> 00:04:16,790 הו, פגי, לעולם לא תנחש מה שג'פרסון עשה. 49 00:04:17,057 --> 00:04:20,494 לא הבין את הבכי שלך של "לקטוף אותי" לקצב? 50 00:04:22,896 --> 00:04:28,335 אבל ברור, קריאותיך של "תקטוף אותי" לספר לא נותר ללא מענה. 51 00:04:30,704 --> 00:04:34,241 מרסי, תתעשת להתמודד איתי כשאתה מדבר אלי. 52 00:04:39,947 --> 00:04:43,517 אתה כן. היי, אנחנו חייבים להשיג אותך שלט אומר "קדמי" ו"אחורי". 53 00:04:50,958 --> 00:04:54,161 אז אנחנו צריכים להביא לך אחד למכנסיים שלך, אה? 54 00:04:54,895 --> 00:04:58,332 תקשיב לזה. למרות שלג'פרסון יש עבודה... 55 00:04:58,499 --> 00:05:01,702 ...הוא עדיין מטעין את ארוחות הצהריים שלו בכרטיס האשראי שלי. 56 00:05:01,869 --> 00:05:04,872 וכדאי לראות את גודל העצות הוא עוזב את המלצריות. 57 00:05:05,039 --> 00:05:07,107 אתה יודע מה הוא אמר כשקראתי לו על זה? 58 00:05:07,274 --> 00:05:09,977 "היי, מותק, אני נראית טוב." 59 00:05:10,310 --> 00:05:13,047 זו התשובה שלו לכל דבר. 60 00:05:13,247 --> 00:05:14,615 מה התשובה שלו לקריאות של: 61 00:05:14,782 --> 00:05:17,918 "היי, שם, לאן אתה הולך עם הילד הקטן הזה?" 62 00:05:20,487 --> 00:05:22,856 לך תבחר את הייני שלך. 63 00:05:23,157 --> 00:05:24,692 נשים מדברות. 64 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 בכל מקרה, אני מסרב לבזבז עוד דקה לבד עם ג'פרסון. 65 00:05:27,995 --> 00:05:30,230 אני אפילו לא רוצה להיות באותו בית איתו. 66 00:05:30,397 --> 00:05:32,332 אז אני חושב שיש לי את הפתרון המושלם. 67 00:05:32,566 --> 00:05:34,501 פג, אם זה מה שאני חושב... 68 00:05:34,668 --> 00:05:36,503 ...אני אצטרך לשחרר את כוח הווטו שלי. 69 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 אתה מבין, אל ואני יוצאים לחופשה... 70 00:05:38,672 --> 00:05:42,309 וטו, אני אומר. וֵטוֹ. וֵטוֹ. וֵטוֹ. 71 00:05:42,776 --> 00:05:44,645 הו, תפסיק להתחרפן, אל. 72 00:05:44,812 --> 00:05:48,315 אם אני לא רואה חיוך, אני אוסר עליך לבוא איתנו. 73 00:05:53,887 --> 00:05:56,957 - זה עדיף. עכשיו, קדימה. - לא שכחת כלום, נכון? 74 00:05:57,124 --> 00:05:58,525 שום דבר שחשוב. 75 00:06:00,961 --> 00:06:02,896 מה קורה? 76 00:06:03,197 --> 00:06:05,699 גבינה, הילדים. 77 00:06:06,567 --> 00:06:08,569 - חופשה. - חופשה. 78 00:06:13,207 --> 00:06:14,742 לקלל אותך! 79 00:06:14,908 --> 00:06:16,810 אני מקלל אותך עד הסיוט הכי גרוע שלך: 80 00:06:16,977 --> 00:06:19,580 נצח של ביחד. 81 00:06:20,414 --> 00:06:22,616 ואתה לא יכול לצאת מחדר השינה. 82 00:06:22,783 --> 00:06:24,918 וסבתא שם. 83 00:06:26,153 --> 00:06:28,956 - והיא מחוץ ל-Depends! ניצן. 84 00:06:30,791 --> 00:06:32,059 מַה? 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,094 אמא ואבא פשוט עזבו אותנו לבד. 86 00:06:34,261 --> 00:06:36,630 לבד, ללא השגחת הורים. 87 00:06:38,766 --> 00:06:41,201 ותישארי בחוץ. 88 00:06:41,401 --> 00:06:43,604 כֵּן. לבסוף לבד. 89 00:06:43,771 --> 00:06:46,073 לְשַׁחְרֵר. חופשי להשתולל. 90 00:06:46,240 --> 00:06:49,376 הו, הצופרים, אני אלהטט. 91 00:06:49,943 --> 00:06:52,946 כן, טוב, רק אל תפגע ביד שלך על הסיכות. 92 00:06:54,414 --> 00:06:57,518 אבל אל תדאג, סוף הקשת, אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. 93 00:06:57,684 --> 00:07:01,588 זאת אומרת, לא נשארנו לגמרי לבד מאז שהיינו בחיתולים. 94 00:07:02,489 --> 00:07:05,793 באד, אנחנו חופשיים, ללא אחריות לכל אחד מלבד עצמנו. 95 00:07:07,795 --> 00:07:09,897 היי, חברים, מה יש לארוחת בוקר? 96 00:07:13,634 --> 00:07:17,704 לקלל אותך! קלל את עורותיך המעורבים והסוסים שרכבתם עליהם! 97 00:07:20,007 --> 00:07:21,275 תראה מה הם עשו לנו. 98 00:07:21,441 --> 00:07:24,411 הם השאירו אותנו עם הבוגר הקטן הזה. 99 00:07:26,180 --> 00:07:27,481 אני רעב. 100 00:07:28,015 --> 00:07:30,884 ובכן, קלי טיפשה. אף אחד לא עוזר לה. 101 00:07:31,185 --> 00:07:32,519 כֵּן. 102 00:07:32,686 --> 00:07:35,989 ותאמין לי, המוח שלי היה דבר נורא לטעום. 103 00:07:36,390 --> 00:07:38,692 מה אם הם לא עשו זאת להשאיר לנו אוכל או משהו? 104 00:07:38,859 --> 00:07:41,361 קדימה, קל. אני מכיר את אמא ואבא לא נמצאים שם למעלה... 105 00:07:41,528 --> 00:07:44,031 ...בסקאלה האבולוציונית, אבל אפילו חיפושיות זבל... 106 00:07:44,198 --> 00:07:47,467 ...לא היה יוצא לחופשה מבלי לפרנס את הצעירים שלהם. 107 00:07:51,305 --> 00:07:52,873 לִרְאוֹת? 108 00:07:53,407 --> 00:07:56,143 מי רוצה סודה לשתייה על קרקר? 109 00:07:58,478 --> 00:08:00,581 זה לא קרקר. 110 00:08:00,948 --> 00:08:02,850 זה ג'וק. 111 00:08:03,083 --> 00:08:04,818 זה מתקרב אליי! 112 00:08:07,554 --> 00:08:10,624 לומר לך את האמת, אני לא בטוח מה זז איזה. 113 00:08:11,425 --> 00:08:15,562 תאכיל אותי, אחרת אני אהיה ממש מעצבן. 114 00:08:15,729 --> 00:08:17,965 מה אנחנו הולכים לעשות, קל? 115 00:08:18,131 --> 00:08:20,133 טריק התוכי. 116 00:08:21,335 --> 00:08:24,538 זה מה שאמא נהגה להשתמש עליך כשהיית רעב במהלך הסבונים שלה. 117 00:08:24,705 --> 00:08:27,140 - מה זה? ובכן, כשתוכי עושה רעש... 118 00:08:27,307 --> 00:08:30,978 ...אתה זורק שמיכה על הכלוב שלו כך they think it's night. They go to sleep. 119 00:08:32,746 --> 00:08:35,115 קדימה, קל. עכשיו, זה לא יכול לעבוד. 120 00:08:35,449 --> 00:08:37,684 מָזוֹן. מָזוֹן. מָזוֹן. 121 00:08:45,459 --> 00:08:46,894 ובכן, זה הולך להיות שבוע. 122 00:08:47,060 --> 00:08:49,696 Maybe we should get him מראה קטנה וטיפה. 123 00:08:50,931 --> 00:08:53,734 Well, it's fine for him. מה איתנו? 124 00:08:53,901 --> 00:08:56,036 I mean, Mom and Dad לא השאיר לנו כסף. 125 00:08:56,203 --> 00:08:58,572 מה אנחנו הולכים לעשות בשביל אוכל? 126 00:09:08,015 --> 00:09:10,117 ילד, זה אמור ללמד את ג'פרסון לקח. 127 00:09:10,284 --> 00:09:12,819 He didn't even know חמקתי מהמיטה הבוקר. 128 00:09:12,986 --> 00:09:16,290 אולי עדיין קר לו, לאחר שראיתי אותך מחליק לתוכו. 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,227 Okay, Brunhildas. 130 00:09:20,761 --> 00:09:22,229 Family meeting. 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,197 בוא נלך. בוא נלך. 132 00:09:24,364 --> 00:09:26,166 מתאספים מסביב. 133 00:09:27,000 --> 00:09:29,736 בסדר, פשוט תישאר שם. אני אבוא אליך. 134 00:09:30,404 --> 00:09:31,672 זה עדיף. 135 00:09:31,838 --> 00:09:35,275 עכשיו, הגיע הזמן לשכב כללי היסוד של הבית. 136 00:09:35,442 --> 00:09:37,044 Rule number one: 137 00:09:37,210 --> 00:09:38,645 There are two bedrooms. 138 00:09:38,812 --> 00:09:40,847 I get one alone. 139 00:09:41,715 --> 00:09:44,618 You two can share. שמור את הדלת סגורה בזמן שאתה מחליף. 140 00:09:44,785 --> 00:09:46,520 אתה לא רוצה להרוג את הפיתיון שלי. 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,259 Rule two: 142 00:09:52,426 --> 00:09:53,961 Speaking to me. 143 00:09:54,561 --> 00:09:57,631 אל, אף אחד לא הולך לדבר איתך. 144 00:09:57,798 --> 00:10:01,234 אף אחד לא רוצה לדבר איתך. אף אחד לא ידבר איתך. 145 00:10:01,435 --> 00:10:03,637 בגלל זה זה כל כך נהדר שמרסי הגיעה. 146 00:10:03,804 --> 00:10:06,239 נשים הרבה יותר טובות חברה זה לזה מאשר לגברים. 147 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 גברים פשוט מפריעים, לא? 148 00:10:08,942 --> 00:10:10,844 רק תחשוב אם כולם היו מתים. 149 00:10:11,011 --> 00:10:15,482 לא יהיה יותר ספורט, בלי גיהוקים, בלי האווי מנדל... 150 00:10:15,649 --> 00:10:18,185 איזה עולם נפלא זה יהיה. 151 00:10:18,385 --> 00:10:20,654 כן, אבל אולי נוכל לשמור על ההומואים. 152 00:10:20,821 --> 00:10:24,591 הם כל כך כיף בצהריים וממש טוב עם צבע. 153 00:10:25,258 --> 00:10:27,494 ובכן, בלי סטרייטים להטעות אתכן נשים... 154 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 ...איפה הם יגיעו הסיפורים המענגים האלה... 155 00:10:30,163 --> 00:10:32,232 ...לסרטי הטלוויזיה הנפלאים האלה? 156 00:10:32,466 --> 00:10:34,601 אולי לא היינו צריכים להביא אותו. 157 00:10:34,768 --> 00:10:36,903 תודה לאל שיש לנו אחד את השני. אני יודע. 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,406 אנחנו החברות והאחיות הכי טובות. - להתראות. 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,642 ואנחנו נהיה לנצח. של נשים מערכות יחסים לאורך ההיסטוריה... 160 00:10:42,809 --> 00:10:45,045 ... תמכו הרבה יותר מאשר אלה של-- 161 00:10:49,016 --> 00:10:50,717 חדר משלי. 162 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 תראה, אבא. 163 00:10:55,222 --> 00:10:57,224 הכל שלי. 164 00:11:02,929 --> 00:11:05,132 יש לי מיטה משלי. 165 00:11:06,266 --> 00:11:09,069 תמיד רציתי שתהיה לי מיטה משלי. 166 00:11:09,302 --> 00:11:11,505 איך זה שאף פעם לא היה לי כזה? 167 00:11:12,239 --> 00:11:14,741 לאוזי הייתה מיטה משלו. 168 00:11:15,075 --> 00:11:18,378 אבא מאבא יודע הכי טוב היה לו מיטה משלו. 169 00:11:18,545 --> 00:11:21,448 למר דונה ריד הייתה מיטה משלו. 170 00:11:22,549 --> 00:11:25,652 ובכן, מר פגי באנדי תהיה לו מיטה משלו. 171 00:11:25,819 --> 00:11:27,454 אני אצא לשם ואשאל את פג... 172 00:11:27,621 --> 00:11:29,723 ...אם לעולם לא אצטרך לשכב איתה שוב. 173 00:11:31,224 --> 00:11:35,295 - איך אתה מעז לקרוא לי חסר אחריות. היום שבו אני מקבל הזמנות ממך הוא-- 174 00:11:35,495 --> 00:11:38,665 איך אתה מעז לקרוא לי מטעין חופשי. אף אחד לא מדבר אליי ככה. 175 00:11:38,865 --> 00:11:44,037 - הייתי צריך לשלם עבור החופשה שלי. – אם ארצה עצה ממך, אבקש זאת. 176 00:11:44,571 --> 00:11:48,909 הו, אל, תעשה משהו. הו, אל, תעשה משהו. 177 00:11:55,182 --> 00:11:57,884 - קטע מרושע. - לאכול שלג צהוב. 178 00:11:58,051 --> 00:12:01,521 בנות. בנות. בנות. 179 00:12:01,888 --> 00:12:05,058 בנות? על מי אני צוחק? שברי ים... 180 00:12:07,360 --> 00:12:10,230 עכשיו, על מה אתה נלחם? ועדיף לא להיות טיפש. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,299 - זה לא. - נו, אז תמשיך. 182 00:12:12,466 --> 00:12:14,835 בְּסֵדֶר. בלי להסתכל בארון... 183 00:12:15,001 --> 00:12:18,472 ...תגיד לי באיזו דרך אם כוסות הקפה יהיו פונות. 184 00:12:21,508 --> 00:12:24,010 וחשבתי שזה פשוט טיפשי. 185 00:12:24,311 --> 00:12:27,380 מה שמטופש זו אישה מי מערם אותם עם צד ימין למעלה... 186 00:12:27,547 --> 00:12:29,349 ...אז הם אוספים אבק. 187 00:12:29,549 --> 00:12:33,787 ובכן, בבית, להגנתה, אנו ממחזרים אבק להכנת קקאו חם. 188 00:12:34,955 --> 00:12:38,091 ואז תוך כמה שבועות זה הופך לדייסה. 189 00:12:39,025 --> 00:12:41,728 זה בכלל לא קשור לכוסות, נכון? 190 00:12:41,895 --> 00:12:44,331 מה באמת מפריע לך זה כמו הבגדים שלי... 191 00:12:44,498 --> 00:12:46,566 ...יצקו את עצמם לגוף שלי. 192 00:12:46,967 --> 00:12:52,405 תחסוך ממני את הראפ החושני, סיוט סקוואטצ'יאני. 193 00:12:53,240 --> 00:12:55,909 תירגע, חזה צ'יקלט. 194 00:12:57,444 --> 00:12:59,579 - הפוך את הכיסא שלך הפוך... איך אתה מעז-- 195 00:12:59,746 --> 00:13:01,982 - ...אז זה לא אוסף אבק. - באים מבקרים... 196 00:13:02,149 --> 00:13:05,352 - אלוהים התכוון שהם יהיו צד ימין למעלה. - ...לאורך קילומטרים לראות את הספלים שלי. 197 00:13:05,519 --> 00:13:07,220 הָפוּך. 198 00:13:07,387 --> 00:13:09,723 בוא נשאל את אל. בוא נשאל את אל. 199 00:13:20,267 --> 00:13:22,335 מישהו בבית? 200 00:13:22,536 --> 00:13:24,337 שלום? 201 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 תאכיל אותי. תאכיל אותי. 202 00:13:43,356 --> 00:13:44,624 תאכיל אותי. תאכיל אותי. 203 00:13:44,791 --> 00:13:46,760 תאכיל אותי. תאכיל אותי. 204 00:13:48,094 --> 00:13:50,830 כן, אני מניח שזה יהיה יוצא דופן בכל בית אחר. 205 00:13:50,997 --> 00:13:54,267 אבל אני חושב שכל הדברים נחשבים... 206 00:13:54,434 --> 00:13:57,170 ...אני פשוט אתן לזה לעבור. 207 00:13:58,071 --> 00:14:00,240 היי, באד, ראית את מרסי לאחרונה? 208 00:14:00,440 --> 00:14:02,876 ביליתי את כל היום והלילה במיטה אתמול... 209 00:14:03,043 --> 00:14:05,011 ...מתכרבלת עם הפיג'מה שלה... 210 00:14:05,178 --> 00:14:07,881 ...עד שהבנתי שהיא לא נמצאת בהם. 211 00:14:08,448 --> 00:14:11,885 תהיתי למה היא הייתה כל כך צייתנית. כלומר... 212 00:14:12,219 --> 00:14:14,621 ...היא נתנה לי לעשות כל מה שרציתי. 213 00:14:17,824 --> 00:14:21,027 אתה יודע, כמו לקבל ממתקים וכאלה. 214 00:14:22,229 --> 00:14:23,496 אתה יודע איפה היא יכולה להיות? 215 00:14:23,697 --> 00:14:25,532 היא יצאה לחופשה עם אמא ואבא. 216 00:14:25,699 --> 00:14:28,235 השאיר אותנו כאן כדי לגווע ברעב עם הזבל הקטן והאומלל הזה. 217 00:14:28,401 --> 00:14:31,871 היי, למי אתה קורא אומלל, את קטנה...? 218 00:14:35,675 --> 00:14:37,944 תאר לעצמך את העצב של האישה ההיא, עוזב אותי... 219 00:14:38,111 --> 00:14:40,747 ...רק בגלל שהיא כועסת עליי על השימוש בכרטיס האשראי שלה. 220 00:14:40,947 --> 00:14:43,149 אז מה אם אשאיר טיפים גדולים עם הכסף שלה? 221 00:14:43,316 --> 00:14:45,051 מה ההבדל מה אני עושה לא בסדר? 222 00:14:45,218 --> 00:14:47,254 אני נאה. 223 00:14:48,121 --> 00:14:51,057 אתה יודע, האטרקטיבי צריך להיות בעל זכויות מיוחדות. 224 00:14:51,224 --> 00:14:53,760 אני חושב שהיינו צריכים מקומות החניה שלנו. 225 00:14:53,927 --> 00:14:56,463 הם יכולים לעשות עיגול קטן עם חיוך נוצץ... 226 00:14:56,630 --> 00:14:59,466 ...כי להסתכל עלינו משמח אנשים. 227 00:14:59,766 --> 00:15:01,935 האם זו לא האמת. 228 00:15:04,671 --> 00:15:05,939 מַה? 229 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 מַה--? מה אנחנו אנשים מושכים לצחוק על? 230 00:15:08,541 --> 00:15:11,077 הו, לא אתה, נאה. 231 00:15:13,280 --> 00:15:16,583 אתה לא רע בעצמך. כן, בלי צחוק. 232 00:15:17,684 --> 00:15:19,419 איך מרסי מעזה להכחיש ממני משהו. 233 00:15:19,586 --> 00:15:22,689 חוץ מזה, יש לי את כל הזכות להשתמש בכרטיס אשראי זה. תראה את זה. 234 00:15:22,856 --> 00:15:25,759 כתוב כאן, "מארסי ד'ארסי". 235 00:15:25,925 --> 00:15:28,461 ד'ארסי, זה אני. 236 00:15:29,296 --> 00:15:31,598 אתה יודע, יש לי מחשבה. 237 00:15:34,968 --> 00:15:38,204 זה מצחיק כמעט כמו שאתה מושך. 238 00:15:39,539 --> 00:15:41,207 היי. 239 00:15:44,177 --> 00:15:45,578 הו, אלוהים, הייתי צריך את זה. 240 00:15:45,745 --> 00:15:48,214 בכל מקרה, הנה הרעיון שלי... 241 00:15:48,815 --> 00:15:50,550 שכחתי את זה. 242 00:15:50,917 --> 00:15:52,819 אה, רגע, אבל הנה עוד אחד. 243 00:15:52,986 --> 00:15:55,155 אתה צריך להוציא כמות עצומה של כסף. 244 00:15:55,322 --> 00:15:56,756 אז כשאשתך תחזור... 245 00:15:56,923 --> 00:15:59,159 ...היא תעריך כמה מעט הוצאת בעבר. 246 00:15:59,759 --> 00:16:01,094 כֵּן. 247 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 כמה היא יכולה להתעצבן? 248 00:16:02,729 --> 00:16:04,531 אנחנו נראים טוב. 249 00:16:06,366 --> 00:16:09,536 - מה? מַה? שמישהו יעצור אותו. 250 00:16:10,503 --> 00:16:13,406 - אל תבקר את השיער שלי. - מתי בפעם האחרונה חתכתי אותו? 251 00:16:13,573 --> 00:16:16,343 אתה צריך מספרה חדשה. אתה נעול בשנות ה-70. 252 00:16:16,509 --> 00:16:20,013 זה מגעיל. אני לא יכול לסבול את מראה השיער שלך. 253 00:16:20,747 --> 00:16:22,582 למען השם. לא, שלך נורא. 254 00:16:22,782 --> 00:16:25,218 - שלך. שלך הוא. - שלך. שֶׁלְךָ. 255 00:16:25,385 --> 00:16:27,754 - שלך. אל...? - שלך. 256 00:16:27,921 --> 00:16:30,457 - האם תסדר לנו ויכוח? - לא! 257 00:16:30,623 --> 00:16:32,425 תודה, מותק. 258 00:16:33,593 --> 00:16:36,029 אל, מתוקה... 259 00:16:36,196 --> 00:16:39,032 ...למי מאיתנו יש קול חזק ומגעיל? 260 00:16:39,199 --> 00:16:40,567 אני או מרסי? 261 00:16:40,734 --> 00:16:42,969 חכה שנייה, "אל, מתוקה"? 262 00:16:43,136 --> 00:16:45,271 הוא בעלי. אני אקרא לו איך שאני רוצה. 263 00:16:45,438 --> 00:16:49,042 למה לא לקרוא לו חלק מהדברים אתה מתקשר אליו כשהוא לא בסביבה. 264 00:16:49,342 --> 00:16:52,479 אל, אתה יודע שאני לא גאה בך. למה שאדבר עליך? 265 00:16:52,645 --> 00:16:56,483 אה, כן? מי אומר, "מה זה ההבדל בין אל וביצה? 266 00:16:56,649 --> 00:16:59,853 לביצה לוקח שלוש דקות להיעשות"? 267 00:17:01,855 --> 00:17:03,323 אמרתי שתי דקות. 268 00:17:03,490 --> 00:17:04,591 ואני לא אמרתי את זה. 269 00:17:04,758 --> 00:17:06,793 תאמין לי, היא שונאת אותך. אל, היא משקרת. 270 00:17:06,960 --> 00:17:09,162 - היא שונאת אותך. היא אפילו לא אשתך... 271 00:17:09,362 --> 00:17:12,632 - ...אבל היא משקרת. - שתיקה! שתיקה, חיות חתוליות. 272 00:17:15,001 --> 00:17:18,872 עכשיו, אנחנו כאן כבר עשר שעות, ובעשר שעות האלה... 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,107 ...שניכם שתקתם רק פעמיים. 274 00:17:21,307 --> 00:17:24,744 פעם, כששאלתי איך זה שלי מזוודות שכחו להכניס לרכב. 275 00:17:24,911 --> 00:17:28,114 בפעם השנייה, לשעה שבה אופרה פעלה, וזה מדהים... 276 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 ...מאחר שאין לנו טלוויזיה. 277 00:17:30,817 --> 00:17:33,453 בסדר, אל. אבל יש לי רק עוד שאלה אחת. 278 00:17:33,620 --> 00:17:35,488 למי מאיתנו יש את הייני הכי חזק? 279 00:17:38,925 --> 00:17:40,226 אני עיוור! 280 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 אני עיוור עכשיו! 281 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 האם אתה שמח עכשיו, שבע? 282 00:18:49,762 --> 00:18:51,364 את מאושרת, קלי? 283 00:18:54,334 --> 00:18:56,102 מה איתך, באד? אתה שמח? 284 00:18:56,703 --> 00:18:58,805 אני אהיה בקרוב. 285 00:19:09,582 --> 00:19:12,318 אפשר לראות את הגב בבקשה? 286 00:19:18,925 --> 00:19:20,827 זה מאוד חריג, אדוני. 287 00:19:20,994 --> 00:19:23,229 חנויות כלבו בדרך כלל יש מופעי הלבשה תחתונה... 288 00:19:23,396 --> 00:19:25,632 ...לא בחורים בסלון שלהם. 289 00:19:25,798 --> 00:19:29,168 אבל אז אתם הקנדיים הולכים בדרככם. 290 00:19:30,503 --> 00:19:32,872 אָנָא. קנדי כל כך רשמי. 291 00:19:33,039 --> 00:19:35,909 פשוט תקרא לי באד-באד. 292 00:19:37,210 --> 00:19:39,579 זה נכון, שישה תריסר ורדים. 293 00:19:39,746 --> 00:19:41,147 נכון, ממני. 294 00:19:41,314 --> 00:19:43,449 זה נכון, בעיני. 295 00:19:44,417 --> 00:19:45,785 היי, מה לעזאזל. 296 00:19:45,952 --> 00:19:47,854 שלח עוד תריסר לזוג פיג'מה. 297 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 אותה כתובת. 298 00:19:51,424 --> 00:19:54,827 הו, מרסי, זה היה הכי הרבה חופשה מרגיעה שאי פעם הייתה לי. 299 00:19:54,994 --> 00:19:56,763 אתה יודע, זה העניין של נשים. 300 00:19:56,930 --> 00:19:59,899 אנחנו יכולים להיכנס לוויכוח, ואז תדבר על זה בצורה רציונלית... 301 00:20:00,066 --> 00:20:03,102 ...ואז עבדו את זה בצורה מתורבתת כמו האחיות שאנחנו. 302 00:20:03,269 --> 00:20:05,271 - הו, אלוהים יברך אותנו. - הוא עשה זאת. 303 00:20:05,438 --> 00:20:07,607 הוא עשה אותנו נשים. 304 00:20:08,207 --> 00:20:11,110 אבל לומר לך את האמת, פשוט הלכתי לאיבוד בלי ג'פרסון שלי. 305 00:20:11,277 --> 00:20:13,179 כלומר, אז מה אם הוא נותן טיפים גדולים. 306 00:20:13,346 --> 00:20:16,816 הוא נראה טוב. אני יכול לסלוח לו על הכל. 307 00:20:26,759 --> 00:20:30,430 ג'פרסון ד'ארסי, עדיף שלא אשלם על זה. 308 00:20:30,630 --> 00:20:33,700 יש לך מה להגיד לפני שאני הורג אותך? 309 00:20:36,603 --> 00:20:38,638 לילה טוב. 310 00:20:41,374 --> 00:20:43,776 ג'פרסון! 311 00:20:47,013 --> 00:20:48,848 האם--? אתה עדיין כועס, מותק? 312 00:20:49,015 --> 00:20:50,750 - מתוקה? - כן. 313 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 אתה יודע מה זה מלווין? 314 00:20:52,719 --> 00:20:54,253 לא. 315 00:20:54,487 --> 00:20:56,522 אז תן לי להראות לך. 316 00:21:05,131 --> 00:21:08,134 אה, כן, נהגנו לקרוא להם טריקים. 317 00:21:11,004 --> 00:21:14,007 קלי, אני רוצה לדבר איתך ברגע זה. 318 00:21:14,240 --> 00:21:17,644 -כן, אמא. - פראייר! 319 00:21:25,685 --> 00:21:28,121 תשפשף, יקירי. 320 00:21:28,321 --> 00:21:29,589 היי, אמא. 321 00:21:29,756 --> 00:21:31,658 איפה...? 322 00:21:32,225 --> 00:21:34,127 איך אנחנו קוראים לו? מתחיל ב-L. 323 00:21:34,293 --> 00:21:36,162 - אבא? - כן. 324 00:21:37,363 --> 00:21:40,066 - איפה הוא? ובכן, הוא המשיך להתלונן... 325 00:21:40,233 --> 00:21:41,701 ...איך הרסנו לו את החופשה... 326 00:21:41,868 --> 00:21:45,138 ...אז החלטתי לתת לו להישאר שם למעלה בעצמו במשך יומיים שלמים. 327 00:21:45,304 --> 00:21:48,708 הרגע השארתי את המפתח על השולחן בזמן שהוא היה בחוץ לחתוך עצים. 328 00:21:48,875 --> 00:21:51,444 אני מקווה שהוא סוף סוף מאושר. 329 00:21:53,680 --> 00:21:57,717 ובכן, אנשים, תתכוננו לעוד שמונה רגל של שלג. 330 00:21:57,884 --> 00:22:01,621 אבל אנחנו ניתן לעניים להרוס מי שבחוץ דואג לזה. 331 00:22:01,788 --> 00:22:03,523 אה, אנשים?